... آنچه گذشت
ما اموال مشروعمون رو ... سه درصد افزایش دادیم
به اون اندازه ای که میخواستم نیست ولی داره میرسه
من اون گزارش شوکه کننده ای که ... در مورد وجود فساد
در تمام سطوح کاری عمومی هست رو خوندم
که اون جرائم سازمان یافته در همه شون نقش داشتن
اون آشغال میخواد هر چی هست مال خودش کنه
وضعیت ویتو دوباره داره خراب میشه میفهمی ؟
تو منو نا امید کردی
میدونم نیکو بچه ی آرومی نبودم ولی من تو رو مسئول کرده بودم
اونا تلاش کردن تا خانواده رو نابود کنن
که شامل تو ام میشه
تو یکی از مایی
سال اینجاست - سال کیه ؟ -
سال مونتانیا سر دسته ی خانواده ی بونانو
اونا سال ها میخواستن کار ما رو به دست بیارن
ویتو اگه پیدات کنه سرت رو از تنت جدا میکنه
ویتو به زودی دیگه نمیتونه کاری کنه
تشکیلاتش داره نابود میشه
نمیدونم هنوز توانایی انجام این کار رو داره یا نه ؟
نظرت چیه ؟
به نظرم دوران دیپلماسی دیگه تموم شده
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
صبح بخیر جرج
صبح بخیر
قهوه جرج ؟
تو بهترینی - مرسی پسر -
یا خدا
کانادایی ها دیشب رنجر ها رو زدن
من از هاکی خسته شدم
از حالا به بعد دیگه تنیس نگاه میکنم
توی پنج ، شش سال میبینی که همش یه نفر قهرمان میشه
نا امیدی در کار نیست
ورزش مثل نمایش میمونه جرج
به اندازه ی کافی نمایش دیدم
رفیق ، میشنوی ؟ این دیگه چه کوفتیه ؟
برید پنهان شین کیف هاتون رو بردارین برین
چیکار کنیم ؟
هی نه نه
اونا یه محموله دیگه رو هم گرفتن
توی مزرعه
به جرج و فراری ها شلیک کردن
از جرج خوشم میومد
چهار محموله توی دو هفته ی گذشته
نمیدونم از کجا محل تحویل رو فهمیدن
نباید بگی از کجا
باید بگی از طریق کی
از سال چه خبر ؟
جیو رو مسئول رسیدگی به اون موضوع کردم سال مثل یه ماهی از دستمون لیز میخوره
سه ، چهار بار در روز ماشینش رو عوض میکنه
یه نفر برای پیدا کردنش کافی نیست
وقتی دوباره پیداش کنیم
باید پنج تا ماشین بذاریم تا مراقبش باشن
افرادمون دارن طرف مقابل ما رو انتخاب میکنن
تعدادشون زیاد نیس ولی دارن اینکارو میکنن
خوبه خوبه
باید به ضربه زدن بهشون ادامه بدیم
بزرگ یا کوچک مهم نیست
هر چی منابعمون بهمون میدن
تنها چیزی که مهمه اینه که ما بی رحم باشیم
ویتو دوستان زیادی داره اونو دست کم نگیرید
میدونم
ولی ویتو این روز ها خودش نیست
و این چیزیه که دوستانش رو نگران میکنه
انتظار میرفت
چیکار باید بکنیم ؟
باید ببریم
همه چیز به هم ریخته بود
ما پشت سر همه قرار گرفته بودیم من بهش میگم وحشیگری
استیک چطوره ؟
اگه کسی رو پیدا میکردیم که با اونا مذاکره کرده بود
کارش رو میساختیم
کارشونو ساختیم
هیچکس از قلم نیفتاد
ما حتی چند نفر از افرادمون رو هم ... که طفره میرفتن
و به هر دو طرف خوش خدمتی میکردن رو هم کشتیم
بعد از دو ماه فقط ما باقی موندیم
نرخ آدمکشی به 250 درصد رسید
یه جنگ کامل بود
ما حتی جا برای مخفی کردن جنازه ها کم آورده بودیم
فکر کنم هفته ی پیش دو نفر آوردیم اینجا
نه بردیمشون انبار
نه اون دوتا اون دوتای دیگه که از اتاق ماساژ آوردیم
لعنتی راست میگی
هی
تنها چیزی که همه مون ازش مطمئن بودیم ... این بود که
این قضیه زمانی تموم میشه که فقط یه نفر بمونه
و ما نمیدونستیم اون یه نفر کیه
بفرما
اونو برای میشل آورده بودم
نون داشت
اون نون نمیخوره حروم میشه
دوست دختر داری ؟ - نه -
یه روزی باید ازدواج کنی
میدونی ، همنشینی خیلی چیز مهمیه
یه مطلبی خوندم
نوشته بود که تنهایی برای سلامتی مضره
باید به ازدواج نزدیک شده باشی
میدونی منظورم اینه که ... هر مردی توی یه سنی ، میدونی
یه نفر رو داره
برای تو اون یه نفر کی بود ؟
هِدِر
من 23 یا ...24 ساله بودم
زمانی که رفته بودم بریتیش کلمبیا با هم آشنا شدیم
داشتم برای تابستون تنباکو جمع میکردم
آره
حدود دو سال رابطمون طول کشید
چی شد ؟
خب
... اولش اون گفت
از من خوشش میاد چون زیاد حرف نمیزنم ... میدونی ما
ساعت ها مینشستیم
هیچی نمیگفتیم و کاملا راحت بودیم
خوشم میومد
... بعد یه روزی اون گفت
دیگه منو دوست نداره چون به اندازه کافی حرف نمیزنم
میخوام یه سوال ازت بپرسم
میخوام صادقانه جواب بدی
باشه البته
به نظرت باید چیکار کنم ؟
... نمیدونم ولی
شاید وقتش رسیده بازنشسته بشی
جدی ؟
چرا ؟
اون موقع رو یادته ؟
مهم نبود چه قدر اوضاع به هم بریزه
تو بازم از کارمون لذت میبردی
میدونی چی میگم من میتونستم اینو درک کنم
... ولی الان یه جوریه که انگار
شاید دیگه از این کار لذت نمیبری
صبح بخیر - صبح بخیر -
بیاید دفتر من
سال 2006
پلیس سلطنتی کانادا ... یه نیروی ویژه تشکیل داد
تا به تحقیقات در مورد جرائم سازمان یافته در داخل شهر بپردازن
دیشب از طریق یکی از منابعم ... فهمیدم که
... اونا هزاران ساعت از مکالمات اون تحقیقات رو
در اختیار دارن
خیلی خب
من اون مکالمات رو میخوام
مشکل چیه ؟
دستور ما اینه که در مورد فساد ... توی صنعت ساخت و ساز
تحقیق کنیم
... و ما میدونیم که مافیا
چند دهه توی این جریان نقش داشته
... آره ولی - ... یه چیزی توی اون مکالمات -
باید با کار ما مطابقت داشته باشه
... سر و صدای تشکیل این کمیسیون
از المپیک هم بیشتر بوده
... اگه چیزی داشتن که به دردمون میخورد
فکر نمیکنی خودشون بهمون پیشنهادش رو میدادن ؟
دقیقا
... اگه اون نیروی ویژه برای من بود
روزی که کمیسیون رو معرفی میکردم
نوار های اون مکالمات رو میاوردم
میگفتم بفرمایید ببینید چیزی گیرتون میاد یا نه
ممنون بابت کمکتون همه ما با هم متحد هستیم
میدونین چیه ... اجرای قانون
از شهروند ها در برابر اینجور چیز ها محافظت میکنه
حقیقت اینه که اونا نمیخوان حتی من دستم به اون مکالمات برسه
بجنبید برید تو کارش - باشه -
ویتو میدونی ، من دیگه نمیتونم بیام اینجا
چرا اصرار داشتی بیام ؟
این شکلات ها رو تازه گرفتیم
با طعم کارامل همراه با قارچ
خیلی خوبه عالیه باید یکیشو بخوری
من الان زیره ذره بین رئیس پلیسم
به خاطر اون جنازه هایی که شما روی دستمون گذاشتین
اون فرانس شاربونو ی آشغال تموم مکالمات رو میخواد
اونوقت داری با من در مورد شکلات حرف میزنی ؟
نه جدی میگم باید یکیشو امتحان کنی میخوام ببینم نظرت چیه
... خدایا
ویتو ببین گوش کن
نمیدونم چی قراره از اون مکالمات دستگیرشون بشه باشه ؟
من یه چیزی از تو میخوام
یه چیزی از من میخوای ؟
چی ؟ چیزی هست که حواسم بهش نیس ؟
دوربین مخفی ای چیزیه ؟
توتو بیانکی و اندرانگتا ها
طرف سال مونتانیا هستن
اونا دنبال قلمرو منن - آره میدونم -
ازت اطلاعات میخوام چی تو دست و بالت داری ؟
توتو هر شهرتی که داره از طریق شرطبندی به دست آورده
برای خودش مراکز شرطبندی اختصاصی داره
اکثرش توی اونتاریوئه ولی یکیش همینجاست توی لاوال
بین 5 تا 7 میلیون درامد داره اوکی ؟
حالا نوبت منه
حست رو درک میکنم و میدونم میخوای خونشون رو بریزی
ولی میخوام دست از این آدم کشتن تون بردارین
منصفانه است
اون یارو شاربونو چی هان ؟
باید نوار ها رو بهش بدم
نه نمیدی
حداقل الان نه
چرا ؟
چون دلیل قانونی ندارن بهشون اجازه ی دسترسی نمیدی
من ترتیب حرفایی که لازمه تا به وکیلت بگی رو میدم
بیخیال
یکیشو بخور
باعث میشه حالت بهتر بشه
درخواست ما رو رد میکنی ؟
شرمنده الان درگیرم
... اگه مایلین یه قرار ملاقات - شما کی هستین ؟ -
متخصص IT
چیکار داری میکنی ؟ - داره اکانت فیسبوکم رو ردیف میکنه -
برو بیرون
خب داشتی میگفتی ؟
چه دلیلی وجود داره که نمیخواین اون نوار ها به دست ما برسه ؟
اولا دست من نیست وکیل هام اینطور میخوان
مزخرف نگو - ... دوما -
... اون فایل ها برای
یه نوع تحقیقات دیگه جمع آوری شده
زیر نظر فدراله
کمیسیون شما مسئول تحقیقات داخلیه
... این - ... در ضمن -
... ما هزاران ساعت نوار مکالمه داریم
... مرتب کردن اونا نیاز به
زمان زیاد ، نیروی انسانی و منابع داره
این کار هزینه ی زیادی میطلبه
وظیفه ی ما این نیست که به شما ... کمک کنیم تا بتونید اونایی رو که
پول میدن تا پیاده رو ها رو بازسازی کنن دستگیر کنید
... کار ما اینه که هر روز به جرم های واقعی
رسیدگی کنیم
شرمنده قهوه میل دارین ؟
شما 6 سال پیش خونه تون رو بازسازی کردین درسته ؟
... بذارید حافظتون رو تازه کنم
... شما حدود
چه قدر بود ؟ - هشت هزار دلار -
هشت هزار دلار برای بازسازی حمام و آشپزخانه هزینه کردین
مبلغ چشمگیریه
.. منم میخوام آشپزخانه ام رو بازسازی کنم
در نتیجه رفتم چک کردم ببینم شما از طریق کدوم شرکت اینکارو انجام دادین
به شکل قابل توجهی
شرکت طرف قراردادتون متعلق به ویتو ریزوتو ئه
میدونید چیه من اون بازسازی رو یادمه
یادمه رفتم توی اینترنت
و یه شرکتی رو پیدا کردم که همه نسبت بهش ارزیابی مثبتی داشتن
دیگه دنبال پروانه مالکیتش نرفتم
شما اگه برای لیپوساکشن ... به یه بیمارستان برین
... در مورد خود دکتر تحقیق میکنید
یا هیئت مدیره ی بیمارستان ؟
حالا با اجازتون من برگردم سر کارم
دارم عکس اولین خرابکاری نوه ام توی دستشویی رو پست میکنم
ما عملیاتمون رو تقویت کردیم
از دست دخمه های قدیمی مون خلاص شدیم
و کار ها مون رو فقط به مورد اعتماد ترین افرادمون سپردیم
اما هنوز سال از ما دزدی میکرد
تکون نخورید
آروم باش آروم باشه باشه
بذارید ... بذارید مواد رو بردارن ببرن بچه ها
کارتو بکن
ممنون آقایون
اگه من بودم اینکارو نمیکردم
تنها فرصتمه
آره میدونم ولی به هدف نمیخوره
باید بفرستش پشت اون توپ زرده
اونجوری دیگه من انتخابی ندارم - خیلی خب -
جیو میشه یه دقیقه تنهامون بذاری
آره آره باشه
حتما
اونا یه محموله دیگه رو هم پیدا کردن
لعنتی
آره داریم موقعیت مون رو از دست میدیم ... ینی
باید بفهمیم کار کیه
از حالا به بعد فقط من ، تو و جیو از محل تحویل محموله ها خبر داریم
این یکیو جوری ردیفش کردم که گند زدن توش غیر ممکنه حتی واسه شما سه تا
ون توی انبار پارکه
بعد از اینکه بار زدی فقط مسیر جی پی اس رو دنبال میکنی
من مسیر رو دقیقا روی محل تحویل تنطیم کردم
گوشی ها تون رو بدید به من اینجا پیش من میمونه
هی برای چی نشستین برید بیرون
چی ؟ اینجاست ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
قرار بود کسی بیاد سراغمون ؟
سه نفرن - یا خدا -
میدونی چیه اون اسلحه داره
لعنتی
همگی همگی
همگی گوش کنید گوش کنید
... میخوام یه تبریک تولد
به میشل زیبا تقدیم کنم
میشل زیبا ، باهوش جذاب و خیره کننده
خوب گفتی
تولدت مبارک
بجنبین گیلاس ها رو بیارید بالا
دکلان کجا بودی ؟
همیشه دیر میکنم
یه دختره ام توی بار بود مثل کَنه چسبیده بود بهم ول کن نبود
بهتره ببریش خونه
اگه اون باعث شده ای نقدر دیر بیای تولدمو تبریک بگی
تولدت مبارک عزیزم
راضی به زحمت نبودم
هی ببین اگه اون باهات نمیاد خونه
...من سه تا دوست دارم که
به اندازه ای مستن که حاضرن باهات بیان خونه
خیلی خب ممنون
من و دکلان باید صحبت کنیم باشه ؟
بحث کاری نه - نه کاری نیست -
فقط اینجا صدا به صدا نمیرسه ولی بهت قول میدم کاری نیست
همه چی رو بهم بگو
جیو رفت باهاشون صحبت کرد
همونطور که برنامه ریزیش رو کرده بودیم
محل تحویل رو تغییر داد
دقیقه آخر ، روی مسیریاب
در نتیجه فقط خودشون میدونستن محل تحویل کجاست
بعد من بقیه ی نقشه مون رو به جیو گفتم خب ؟
اینکه ما قراره یه جا مخفی بشیم
شما ها چه غلطی دارین میکنین ؟
یا خدا
ممنون ، ممنون میخواستن ما رو بکشن
آره
... شما سه نفر تنها کسانی بودین که
از محل تحویل مواد خبر داشتین
خبرچین کیه ؟
نه
تو ؟ - نه نه نه -
ما بار زدیم بعدشم جی پی اس رو دنبال کردیم
تو ؟ - دکلان ، ببین ، قسم میخورم -
به جان تمام خانوادم قسم میخورم
تا کجا قراره این موضوع رو کِشش بدیم ؟
تا آخرش
کار جیو بود کار اون بود
باید زودتر میفهمیدم ببخشید رئیس
کافی بود ؟
هی اون خوشگل نیست ؟
میشل خوشگل نیست ؟
عالیه - بوسش کن ، یه بوس به مناسبت تولد ، بجنب -
همینو میخواستی ببینی ؟
آره
ریدم بهت
ژان میشه یه قهوه برام بیاری ؟
البته - ممنون -
چرا هنوز بیداری ؟
فردا ام میتونی هری پاتر رو تمومش کنی
بابا گفته بیدار بمونی ؟
چند ساعت دیگه اونجام عزیزم ... ببخشید
میدونم میدونم عاشق اینم که با تو بخونمش
باید برگردم سر کارم عزیزم باشه ؟
صبح میبینمت قول میدم
دوستت دارم
... ژان من تمام پرونده های مربوط به قراداد های
برف روبی شهر و مناطق اطراف رو میخوام - الان ؟ -
... دوست داشتم الان باشه مگه اینکه
بتونی نصف شب بری در شهرداری رو بشکنی
غیرممکنه
ممنون
برو خونه ژان بابت همه چی ممنون
شب بخیر خانم شاربونو - شب بخیر -
پیش مامانم بودم
نیاز به زمان داشتم
مشکلی نیست
داری میری بیرون ؟
آره
میتونیم صحبت کنیم ؟
البته
من خیلی صبورم ویتو
ولی الان نه
من گیر افتادم
نمیدونم چه جوری باید باهات صحبت کنم
از اینکه بخوام در مورد احساسم باهات صحبت کنم احساس گناه میکنم
ینی بعد از اینهمه بلایی که سرت اومده چطور میتونم از خودم حرف بزنم ؟
مصیبت بزرگیه
تو ... یه آدم عادی نیستی
مثل بقیه رفتار نمیکنی
اگه بخوای شهر رو به خاکستر تبدیل کنی
من اینجا میمونم
... اگه بخوای خودت رو نابود کنی
و اصلا حرف نزنی
من بازم اینجا میمونم
نباید بمونم ولی میمونم
باید چیز بیشتری برای زندگیم بخوام
لایق بیشتر از این ها هستم
ولی دروغه اگه بگم میرم
... اما
تو نمیتونی به خاطر اینکه ... حس بدی داری
مثل یه تیکه آشغال با من رفتار کنی
اینطوری من اینجا نمیمونم
میدونی وقتی نیکو حدودا یک سالش بود
عادت داشت ساعت 3 شب بیدار شه عین ساعت بود
منم بلند میشدم میرفتم تو اتاقش
بغلش میکردم
میاوردمش پیش خودم
و اونم دوباره میخوابید
... هر روز صبح
... عادت داشتم
دستای کوچولو و نرمش منو از خواب بیدار کنه
مدت ها بود بهش فکر نکرده بودم
حالا هر روز صبح وقتی بیدار میشم
فقط یه لحظه
اون انگشتای کوچکش رو حس میکنم
اون یه لحظه تنها دلیلیه که من هنوز اینجام
نباید تو رو شرمنده کنم
میدونم باید بهتر باشم و میتونم بهتر عمل کنم
ولی الان اینطوری ام
کار دیگه ای نمیتونم بکنم
باید برم
من باید برم
امیدوارم وقتی برگشتم هنوز اینجا باشی
بهش گفتم استارت بزن و گوش بده
رفت سوییچ رو چرخوند
... حالا این صدا ، صداش یه جوری بود که
انگار اصلا متعلق به این سیاره نیست
مثل یه ... مثل یه میمون که اتش گرفته
... یاانگار خایه های خوک رو گاز گرفته باشی
ببخشید اینطوری میگم
خلاصه رفت کاپوت رو زد بالا
نگاه کرد چی اونجا بود ؟
هان ؟ یه راسو
یه راسو گیر کرده بود لای موتور ماشین
... بیچاره اونجا گیر افتاده بود
بعدش که دوباره در کاپوت رو باز کرد ... شاشید روی اون و بهش اسپری زد
چی شده ؟
چه خبره ؟
آروم باشید آروم
اومدم فقط حرف بزنم
آره خب من نمیخوام باهات حرف بزنم
خب مجبور نیستی خیلی حرف بزنی
چیزی میخواین براتون بیارم - گمشو -
طرف اشتباه رو انتخاب کردی توتو
ولی دلیلش رو میدونم
تو یه آدم تو سَری خوری
یه نفر بهت مدال طلا داده
تو ام که از شکست خوردن خسته شده بودی
آدما دوست دارن با تو سری خور ها همکاری کنن میدونی چرا ؟
چون اونا نمیتونن با قهرمان ها همکاری کنن
اونا با بازنده ها همکاری میکنن
ولی من اونجوری نیستم
من افراد مورد علاقه ام رو انتخاب میکنم
به نظرم این بهترین ها هستن که باید برنده باشن
تو چند تا محموله گرفتی
چند تا آدم ناجور رو نگه داشتی
حالا فکر میکنین برتری دارین
ولی این قضیه مثل فیلم ها نیست
حتی اگه حضرت داود هم فرصت نکنه سنگ بذاره توی تیر کمونش
جالوت زیر پاش لهش میکنه
شرطبندی اختصاصی
تنها چیزیه که شما ها رو سر پا نگه داشته
چیزیه که بهتون ارزش میده
میذارم به کارتون ادامه بدید
ولی باید روابطت با سال رو به هم بزنی
و بیای طرف من
میذاری شرط بندی برامون بمونه ؟
... تا چند ماه دیگه
به خاک سیاه میشینین ویتو
میذارم نگهش داری
و هیچ کاری ام به کارت ندارم
میخوام همینطوری که هست باقی بمونه
همه ش مال خودت
میدونی من نگرانتم
یه چیزی بهم میگه عقلت سر جاش نیست ویتو
داره زنگ میخوره باید جواب بدی
مدیر مشروب فروشیته جاسلین
بله
یه سری پلیس بیرون زل زدن بهم
نمیدونم چی میخوان هیچکدومشون باهام حرف نمیزنن
تکون نخور
حالا
دقیقا یک دقیقه بعد
تلفن رو بر میدارم و به اون پلیس ها زنگ میزنم
... اونوقت میتونم بهشون بگم
... برید
و تو ام میتونی منبع درامدت رو حفظ کنی
یا اینکه بگم برن تو
و در کار و کاسبیت رو تخته کنن
بله ؟
خیلی خب کافیه همه برن خونه
شاید سال بار و بندیلش رو ببنده و بره
نه براش افت داره بدون هیچی بره
اون جایگاه خودش رو حفظ میکنه
باید با چند تا نیروی کمکی تماس بگیری - درسته -
این قضیه تموم نشده - حق با توئه -
یه کم دور افتاده اس ولی جادش قشنگه
داستان اینجا چیه ؟
اینجا مال منه
میخوای مجتمع مسکونی بسازی یا کاخ ؟
چیزی قرار نیست بسازم
برات ساندویچ گرفتم
دکلان میشه چند دقیقه تنهامون بذاری ؟
باشه مشکلی نیست
از مغازه خودت گرفتی ؟ - آره -
چیکار میتونم برات بکنم ؟
من سرطان دارم ویتو
سرطان کبد ، مرحله ی دو شانس زنده موندنم 50 50 ئه
من بهترین دکتر متخصص سرطان شهر رو میشناسم
مطمئنم میشناسی
نه دکتر من یه دوست قدیمیه بهش اعتماد دارم
ولی بهت زنگ نزدم که فقط اینو بهت بگم
حتی اگه از دست این بیماری جون سالم به در ببرم بازنشست میشم
البته
باید مراقب خودت باشی
من مدت ها به این قضیه فکر میکردم ویتو
دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
شراکت مون رو میگم
خیلی پیر شدم ، خیلی خسته م
هر بار زنگ در خونمون رو میزنن
فکر میکنم اومدن با دستبند منو ببرن
حقیقت اینه که این اتفاق نیفتاده
فقط به لطف خدا
این قضیه باعث شده به وجود خدا شک کنم
حالت خوب میشه
تو قوی تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکنی
میخوام بدونی که میتونی بهم اعتماد کنی ویتو
مهم نیست چی باشه اما من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم هیچوقت
اجازه میدی برم ؟
ما 30 ساله همدیگه رو میشناسیم جیو
ردیفیم
ممنون ویتو
من همیشه تو رو دوست خودم میدونم
یه دوست که دیگه نمیتونی ببینیش
آره
شاید بهتر باشه تو ام بازنشسته بشی ویتو
برو توی یه جزیره ای جایی زندگی کن میفهمی که چی میگم
مثل یه مرد پیر و خسته بمیر
اون داره میمیره
سرطان داره
منو ببر خونه - هی هی ویتو -
بیا بریم اون بیرون ، یه کاری بکنیم - خسته ام -
خسته ای ؟ بیخیال نصف روز تو خونه ای
دیگه بیرون نمیای بیا یه کاری کنیم من هر کاری میکنم
حتی حاضرم باهات گلف بازی کنم - تو از گلف متنفری -
آره ولی به خاطر تو حاضرم بازی کنم - فقط منو ببر خونه -
دیدم دستات میلرزه هزار دلار شرط میبندم که میبَرمت
این رقت انگیز ترین مینی گلفیه که تا حالا دیدم
آره اون پسره که داخله میگه بچه ها همش از خونه های کوچک دزدی میکنن
باید سریعتر عمل کنن
خب مالکشون یه آدم خوب و مذهبیه که به مردم ایمان داره
آره خوبه
میخ و چکش تاثیر زیادی روی مذهب داشتن باید بهشون یادآوری کرد
فکر میکنی این قضیه ی آکوین یه نشونه است ؟ - آره -
آره ما باید جای خالیش رو پر کنیم
منظورم اینه که شما دو نفر با هم رشد کردین
... و شکل دادن یه رابطه ی جدید با
آدمی که بلند مرتبه باشه کار ساده ای نیست
درسته
مگه اینکه مطابق نقشه ی اصلی عمل کنیم
چی هست ؟ - قانونی پیش بریم -
همه چیز رو قانونی میکنیم اون موقع تبدیل به ستون جامعه میشیم
چرا ؟
چون چند سال پیش بهم گفتی خوابش رو دیدی
خب پس الان میتونیم اونطوری عمل کنیم
دیگه کسی نمونده که دنبالمون باشه
این میتونه شروع میراث مون باشه
میراث
میراث من تمومه
من خانواده ی معلم ها و دکتر ها رو نمیکشم
ستون های جامعه ان
فقط گنگستر ها
تقلب کردی
چی داری میگی ؟ - تقلب کردی -
... نه من شکستت دادم - تنها سوراخ خوب اینجا رو تو برداشتی -
دیدی که حرومزاده ی کثیف
مثل بچه ها میمونی - تو با نامردی اونو برداشتی -
مثل یه بچه ی حرومزاده
خب میتونم بهت پول بدم تصورشم نمیتونم بکنم که بچگیات چه جوری بودی
چی ؟ - بچه بودی چه جوری بودی ؟ -
بچه ؟ - آره -
خیلی خب
... ما
... مادرم
البته اگه بشه بهش گفت مادر
اون ... منو توی 6 سالگی رها کرد
خواهر کوچیکم 4 سالش بود
اون اختلال روانی دو قطبی داشت یا هر چی که شماها میگین
چند سال پیش
بابام با یه خانومه خوابید زنه شیره ای بود
... و
اون پدرم رو معتاد کرد
سخت ، سریع ... اون ... اون
کل بدنش درگیر شد ، دو برابر قبل
... و دوست دخترش
سال ها بعد که من 9 سالم بود ... گفت
بندازشون بیرون بچه ها رو بنداز بیرون
اونم همین کار رو کرد پدرم ما رو انداخت بیرون
پدرت بچه هاش رو بیرون کرد ؟
آره
آره و من ... من حتی ... نمیتونستم با خواهر کوچکم باشم چون
ما توی پرورشگاه های متفاوتی بودیم میفهمی که چی میگم
چه بلایی سر پدرت اومد ؟
نمیدونم از اون موقع تا حالا ندیدمش
شب بخیر دکلان
همه چیز تقریبا آماده است
ما قراره با یه حمله ی هماهنگ شده بریم سراغ ویتو
این اتفاق ساحل نورماندی رو به نماد افتخار تبدیل میکنه
ولی باید بگم کاری که اون ... با توتو کرد
ویتو ی قدیمی
ولی حق با توئه حق با توئه به نفع ماست
اون فکر میکنه نسبت به ما برتری داره
این باعث میشه حواسش به جای دیگه ای پرت بشه
تو واقعا منو آگاه کردی
خوشحالم که طرف تو ام
تو باهوشی شکی درش نیست
وقتی تو رئیس باشی ، از این به بعد دیگه کسی گند نمیزنه
یه راهی برای انجام معامله است
اطلاعات پخش کردن
ولی از بین بردن یه رئیس با معامله تفاوت داره
آخرین قدم ، بزرگترین قدمه
این تنها چیزیه که اهمیت داره
تفرقه انداختن بین قشر زحمتکش و پادشاه
آماده ای پادشاه بشی
کاملا
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com